ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 5

Sprüche 5:11 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,

DK (lat.) I da ne ridaš na posletku, kad se stroši meso tvoje i telo tvoje,

NSP (lat.) da ne bi kukao na svome svršetku kada ti propadnu i telo i zdravlje.

ССП (ћир.) На крају свог живота болно ћете јецати, када вам се тело и мишићи истроше.

SSP (lat.) Na kraju svog života bolno ćete jecati, kada vam se telo i mišići istroše.

Deutsch

Luther und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,

ELO (1905) und du nicht stöhnest bei deinem Ende, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, und sagest:

ELO (modernisiert) und du nicht bei deinem Ende stöhnst, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden,

TKW und du zuletzt stöhnen müssest, wenn dir Leib und Fleisch hinschwinden,

NeÜ Und du stöhnst an deinem Ende, wenn dein Fleisch und dein Leib sich verzehren

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

ASV +1 And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,

BSB +1 At the end of your life you will groan when your flesh and your body are spent,

DRA And thou mourn it the last, when thou shalt have spent thy flesh and thy body, and say:

FBV When you come to the end of your life you'll moan in pain as disease destroys your body.

GNV And thou mourne at thine end, (when thou hast consumed thy flesh and thy bodie)

JPS And thou moan, when thine end cometh, when thy flesh and thy body are consumed,

LSV And you have howled in your latter end, || In the consumption of your flesh and your food,

NASB And you will groan in the end, When your flesh and your body are consumed; NASB 2020

NIV (US) +1 At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.

NMV And youi mourn at the last, when youi flesh and youi body are consumed,

OJB And thou mourn at the acharit (last, latter end, future), when thy basar and thy body are consumed,

T4T And when you are about to die, you will groan with severe pain because diseases that you have gotten from being immoral will be destroying your body.

WEB (US) +7 You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, —

НРП +3 Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.

Заокская (Кулаков) чтобы ты горько не сетовал в старости, когда плоть твоя и тело будут изнурены,

СП (БЛ) Ты будешь страдать в конце своей жизни.