ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 5

Sprüche 5:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.

Deutsch

Luther Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.

ELO (1905) Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

ELO (modernisiert) Mögen sich deine Quellen nach außen ergießen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

TKW Sollen deine Quellen nach außen überfließen, deine Wasserbäche auf die freien Plätze?

NeÜ Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, deine Bäche auf die Plätze der Stadt?

Englisch

KJV (66 books) +2 Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

ASV Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

BSB +1 Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?

DRA Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters.

FBV Why should your springs be spilled outside, your streams of water poured out in the streets?

GNV Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes.

JPS Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets.

LSV Let your fountains be scattered abroad, || In broad places streams of waters.

NIV (US) +1 Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?

NMV Let youi fountains be dispersed abroad, [and] rivers of waters in the streets.

OJB Should thy fountains be dispersed abroad, and channels of mayim in the rekhovot (town squares)?

RV Should thy springs be dispersed abroad, and rivers of water in the streets?

T4T Like you would not waste good water by pouring it into the street, you should not have sex with other women. [MET, EUP]

WEB (US) +7 Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод — по площадям;

НРП +3 Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих — по площадям?

Заокская (Кулаков) Пусть не разливаются родники твои по улицам, ручьи твои — по площадям.

СП (БЛ) и не позволяй твоей воде выплёскиваться на улицу.