ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 5

Sprüche 5:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.

Deutsch

Luther Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.

ELO (1905) +1 Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.

TKW Dir allein müssen sie gehören und nicht Fremden neben dir.

NeÜ Dir allein soll sie gehören, keinem Fremden neben dir.

Englisch

KJV (66 books) +3 Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.

ASV +1 Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

BSB +3 Let them be yours alone, never to be shared with strangers.

DRA Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee.

FBV Keep them for yourselves alone. They're not for you to share with strangers.

GNV But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.

LSV Let them be to you for yourself, || And not to strangers with you.

NMV Let them be only youi own, and not strangers’ with youi.

OJB Let them be only thine own, and never zarim (strangers) with thee.

T4T Enjoy having sex only with your wife; do not have sex with other women.

WEB (US) +7 Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

РСП (юбил.) пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобой.

НРП +3 Пусть они будут только твоими, с чужими не делись.

Заокская (Кулаков) Пусть тебе одному они принадлежат, а не чужим, что с тобою рядом.

СП (БЛ) Это означает, что ты должен быть верен своей жене, и пусть дети твои будут только от тебя и твоей жены.