ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 5

Sprüche 5:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,

Deutsch

Luther daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;

ELO (1905) damit du nicht anderen deine Blüte gebest, und deine Jahre dem Grausamen;

ELO (modernisiert) damit du nicht anderen deine Blüte gibst, und deine Jahre dem Grausamen;

TKW daß du nicht anderen deine Jugendblüte preisgebest und deine Jahre einem Grausamen,

NeÜ Sonst überlässt du anderen deine Kraft, einem Grausamen all deine Jahre.

Englisch

KJV (66 books) +3 Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

ASV Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

BSB +1 lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;

DRA Give not thy honour to strangers, and thy years to the cruel.

FBV Otherwise you'll surrender your honor to others, and your character to cruel people.

GNV Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:

JPS Lest thou give thy vigour unto others, and thy years unto the cruel;

LSV Lest you give your splendor to others, || And your years to the fierce,

NIV (US) lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,

NIV (UK) lest you lose your honour to others and your dignity to one who is cruel,

NMV Lest youi give youi honour unto others, and youi years unto the cruel:

OJB Lest thou give thine hod (strength) unto others, and thy shanim unto the cruel one;

T4T If you enter the home of one of them, you will lose your ◄self-respect/good reputation► and that woman’s husband will not act mercifully toward you; he will kill you and take everything that you have acquired during your life!

WEB (US) +4 lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

WEB (UK) +2 lest you give your honour to others, and your years to the cruel one;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

НРП чтобы чести своей не отдать другим, и безжалостным — своих лет,

Заокская (Кулаков) чтобы честь свою не отдать чужим, годы жизни своей — человеку жестокому,

ВП +2 чтобы достатка своего не отдать другим и заработка долгих лет — безжалостным,

СП (БЛ) Если ты сделаешь это, то потеряешь уважение людей, и другие извлекут пользу из потерянной тобой чести. Кончится всё тем, что другим людям достанется всё, для чего ты трудился всю свою жизнь.