ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 5

Proverbios 5:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,

Español

RV1909 Porque no des á los extraños tu honor, Y tus años á cruel;

NBV para que no entregues tus mejores años ni tu fortaleza a quienes sólo quieren hacerte mal;

BES Por temor a dar tu honor a los demás, y tu riqueza a los hombres extraños:

PdDpt No sea que des a otros tu vigor, Y tus años al cruel.

PDT para que no seas avergonzado ni algún extraño se quede con lo que trabajaste durante años;

Inglés

KJV (66 books) +3 Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

ASV Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

BSB +1 lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;

DRA Give not thy honour to strangers, and thy years to the cruel.

FBV Otherwise you'll surrender your honor to others, and your character to cruel people.

GNV Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:

JPS Lest thou give thy vigour unto others, and thy years unto the cruel;

LSV Lest you give your splendor to others, || And your years to the fierce,

NIV (US) lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,

NIV (UK) lest you lose your honour to others and your dignity to one who is cruel,

NMV Lest youi give youi honour unto others, and youi years unto the cruel:

OJB Lest thou give thine hod (strength) unto others, and thy shanim unto the cruel one;

T4T If you enter the home of one of them, you will lose your ◄self-respect/good reputation► and that woman’s husband will not act mercifully toward you; he will kill you and take everything that you have acquired during your life!

WEB (US) +4 lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

WEB (UK) +2 lest you give your honour to others, and your years to the cruel one;