ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 6

Sprüche 6:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:

Deutsch

Luther Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:

ELO (1905) Sechs sind es, die Jehova haßt, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

ELO (modernisiert) Sechs sind es, die der HERR hasst, und sieben sind seiner Seele ein Gräuel:

TKW Sechs Stücke sind's, die Jahwe haßt, und sieben sind ihm ein Greuel:

NeÜ Sechs Dinge sind Jahwe verhasst, und sieben sind ihm ein Gräuel:

Englisch

KJV (66 books) +2 These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

ASV There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

BSB +1 There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him:

DRA Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth:

FBV There are six things that the Lord hates, seven things that he absolutely detests:

GNV These sixe things doeth the Lord hate: yea, his soule abhorreth seuen:

JPS There are six things which the LORD hateth, yea, seven which are an abomination unto Him:

LSV These six has YHWH hated, || Indeed, seven [are] abominations to His soul:

NIV (US) +1 There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:

NMV These six [things] does the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hate: yea, seven [are] an abomination unto him:

OJB These shesh (six) things doth Hashem hate; indeed, shevah (seven) are an abomination unto His Nefesh;

RV There be six things which the LORD hateth; yea, seven which are an abomination unto him:

T4T There are six, maybe seven, kinds of people that Yahweh hates. They are:

WEB (US) +1 There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:

WEB (UK) +5 There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

НРП Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны:

Заокская (Кулаков) Вот шесть ненавистных Господу вещей, и даже семь отвратительных Ему:

ВП +2 Шесть вещей ненавидит Вечный, даже семь, что Ему отвратительны:

СП (БЛ) Господь ненавидит семь грехов: