Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 6
vlastními slovy jsi nyní svázán,
lapen jsi tím, co jsi prohlásil!
Sprüche 6:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
Deutsch
Luther
so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
ELO (1905)
bist du verstrickt durch die Worte deines Mundes, gefangen durch die Worte deines Mundes:
TKW
bist du verstrickt durch die Reden deines Mundes, hast dich fangen lassen mit den Reden deines Mundes:
NeÜ
hast du dich durch deine Worte gebunden, dich gefesselt durch das, was du sagtest?
Englisch
KJV (66 books)
Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
DRA
Thou art ensnared with the words of thy mouth, and caught with thy own words.
FBV
then you've trapped yourself by what you promised, you've been caught by what you said.
GNV
Thou art snared with the wordes of thy mouth: thou art euen taken with the woordes of thine owne mouth.
JPS
Thou art snared by the words of thy mouth, thou art caught by the words of thy mouth —
LSV
Have been snared with sayings of your mouth, || Have been captured with sayings of your mouth,
NMV
youi are snared with the words of youi mouth, youi are taken with the words of youi mouth.
OJB
Thou art snared with the words of thy peh (mouth), thou art trapped with the words of thy peh (mouth).
T4T
you may be trapped by what you have agreed to do, because if the one who borrowed the money is not able to pay it back, you will have to pay it. What you have said that you will do will be like a snare to you.
WEB (US)
you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.
Russisch
Заокская (Кулаков)
то попался ты на собственном слове, из-за собственного слова угодил в ловушку.
СП (БЛ)
Если это так, то ты своими же словами заманил себя в ловушку,