ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 7

Sprüche 7:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.

Deutsch

Luther in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.

ELO (1905) +1 in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit.

TKW In der Dämmerung am Abende des Tags, in schwarzer Nacht und Dunkelheit.

NeÜ Es war schon in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, wenn es dunkel wird.

Englisch

KJV (66 books) +3 In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

ASV +8 In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

BSB +1 at twilight, as the day was fading into the dark of the night.

DRA In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,

FBV It was at dusk in the evening, as the light was fading and the dark night closed in.

GNV In the twilight in the euening, when the night began to be blacke and darke.

JPS +1 In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.

LSV In the twilight—in the evening of day, || In the darkness of night and blackness.

NIV (US) +1 at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.

OJB In the twilight, at erev, in the black and dark lailah;

T4T at twilight, when it was getting dark [DOU].

Russisch

РСП (66 кн.) +2 в сумерки, в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

НРП +3 в сумерки, когда вечерело и ложилась ночная тьма.

Заокская (Кулаков) вечером в сумерки, когда ночная тьма опускалась.

СП (БЛ) Солнце садилось, было сумеречно, спускалась ночь.