ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 7

Sprüche 7:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,

Deutsch

Luther der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,

ELO (1905) der hin und her ging auf der Straße, neben ihrer Ecke, und den Weg nach ihrem Hause schritt,

ELO (modernisiert) der auf der Straße hin und her ging, neben ihrer Ecke, und den Weg zu ihrem Haus schritt,

TKW Der ging auf der Gasse, nahe einer Ecke, und schritt in der Richtung nach ihrem Hause einher.

NeÜ Er ging über die Straße, bog um die Ecke und nahm den Weg zu ihrem Haus.

Englisch

KJV (66 books) +6 Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

BSB +1 crossing the street near her corner, strolling down the road to her house,

DRA Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.

FBV He was walking down the street near the corner where she lived and took the road passing her house.

GNV Who passed through the streete by her corner, and went toward her house,

LSV Passing on in the street, near her corner, || And the way [to] her house he steps,

NIV (US) +1 He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house

OJB Passing through the street near her corner; and he went on the derech to her bais,

T4T He crossed the street near the house of an immoral woman. He was walking along the path toward her house

WEB (US) +7 passing through the street near her corner, he went the way to her house,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

НРП +3 Проходил он по улице рядом с ее углом, путь держа к ее дому,

Заокская (Кулаков) Переходил он улицу близ ее угла, путь держал к ее дому

СП (БЛ) Он шёл по улице мимо дома падшей женщины.