Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 8
Sprüche 8:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
Deutsch
Luther
Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
ELO (1905)
Ruft nicht die Weisheit, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?
ELO (modernisiert)
Ruft nicht die Weisheit, und lässt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?
TKW
Wohlan, die Weisheit ruft, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen.
NeÜ
Hört doch, wie die Weisheit ruft, wie die Einsicht ihre Stimme erhebt!
Englisch
KJV (66 books)
Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
DRA
Doth not wisdom cry aloud, and prudence put forth her voice?
FBV
Isn't wisdom calling? Isn't understanding raising her voice?
GNV
Doth not wisedome crie? and vnderstanding vtter her voyce?
JPS
Doth not wisdom call, and understanding put forth her voice?
LSV
Does wisdom not call? And understanding give forth her voice?
NMV
Does not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
OJB
Doth not Chochmah cry out? And Tevunah (understanding) put forth her voice?
T4T
It is as if wisdom, with great understanding of many things, is calling [PRS] out to people.
WEB (US)
Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?
Russisch
Заокская (Кулаков)
Не Премудрость ли взывает к вам? Не здравомыслия ли голос громкий
СП (БЛ)
Слушай! Мудрость и Разум взывают к тебе.