Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 8
Na vrcholech kopců, u cesty,
u křižovatek postává.
Sprüche 8:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
Deutsch
Luther
Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
ELO (1905)
Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.
ELO (modernisiert)
Oben auf den Erhöhungen am Weg, da, wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.
TKW
Oben auf den Höhen am Wege, mitten auf den Steigen hat sie sich aufgestellt.
NeÜ
Sie steht an den Straßen, dass jeder sie sieht, sie hat sich an die Kreuzungen gestellt,
Englisch
KJV (66 books)
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
ASV
On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;
DRA
Standing in the top of the highest places by the way, in the midst of the paths.
FBV
On the top of the hill by the road, she stands up at the crossroads.
GNV
She standeth in the top of the high places by the way in the place of the paths.
LSV
At the head of high places by the way, || She has stood between the paths,
NMV
She stands in the top of high places, by the way in the places of the paths.
OJB
In the top of high hills, beside the derech (road), in the bais netivot (meeting place of trodden paths, crossroads) nitzavah (she stands).
T4T
Wisdom stands on hilltops and at crossroads.
WEB (US)
On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
Russisch
РСП (юбил.)
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутьях;
НРП
На возвышенностях при дороге, на распутьях она встает;
Заокская (Кулаков)
звучит с вершин холмов? У дорог и на перепутьях стоит Премудрость;
СП (БЛ)
Стоят они на вершине холма, на улицах, на перекрёстке дорог.