ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 8

Sprüche 8:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.

Deutsch

Luther Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.

ELO (1905) +1 Ich, Weisheit, bewohne die Klugheit, und finde die Erkenntnis der Besonnenheit.

TKW Ich, die Weisheit, habe Gescheidheit inne und verfüge über umsichtige Erkenntnis.

NeÜ Ich, die Weisheit, bin mit der Klugheit im Bund. Durch Umsicht finde ich Erkenntnis und Rat.

Englisch

KJV (66 books) +3 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

ASV I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge and discretion.

BSB +1 I, wisdom, dwell together with prudence, and I find knowledge and discretion.

DRA I wisdom dwell in counsel, and am present in learned thoughts.

FBV I, wisdom, am at home with good decisions. I know how to find knowledge and discernment.

GNV I wisdome dwell with prudence, and I find foorth knowledge and counsels.

JPS I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of devices.

LSV I, wisdom, have dwelt with prudence, || And I find out a knowledge of purposes.

NASB ¶“I, wisdom, dwell with prudence, And I find knowledge and discretion. NASB 2020

NIV (US) +1 “I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.

OJB I, Chochmah, dwell with armah (prudence), and find out da'as (knowledge) of mezimot (discretions).

RV I wisdom have made subtilty my dwelling, and find out knowledge and discretion.

T4T I, wisdom, and understanding of what is smart to do, cannot be separated. We are like two people who live in the same house. I know how to be wise and how to make smart decisions.

WEB (US) +7 “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

НРП Я, мудрость, обитаю с проницательностью, обладаю знанием и рассудительностью.

Заокская (Кулаков) Я — Премудрость, с проницательностью неразлучна; обладаю прозорливостью и знанием.

ВП +2 Я, мудрость, обитаю с благоразумием, обладаю знанием и рассудительностью.

СП (БЛ) «Я — Мудрость, обитаю с Благоразумием. Я — Знание, меня можно найти в предосторожности.