ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 8

Sprüche 8:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.

Deutsch

Luther Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.

ELO (1905) Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

ELO (modernisiert) Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gottlosigkeit ist meinen Lippen ein Gräuel.

TKW Denn Wahrheit redet mein Gaumen, aber Gottlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

NeÜ Was ich sage, ist nichts als die Wahrheit, denn ich verabscheue Gesetzlosigkeit.

Englisch

KJV (66 books) +3 For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

ASV +2 For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

BSB +1 For my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips.

DRA My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness.

FBV I say what's right, because I tell the truth and I hate wickedness in all its forms.

GNV For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.

LSV For my mouth utters truth, || And wickedness [is] an abomination to my lips.

NIV (US) +1 My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.

OJB For my mouth shall speak emes; and resha is an abomination to my sfatayim (lips).

T4T I speak what is true; I detest speaking [MTY] what is false/deceptive.

WEB (US) +7 For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо истину произнесет язык мой, и нечестие — мерзость для уст моих;

НРП +3 Мой язык изречет истину, ведь нечестие мерзко моим устам.

Заокская (Кулаков) язык мой истину изрекает, устам моим ненавистна неправда.

СП (БЛ) Все слова мои истинны, я ненавижу ложь.