Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 8
Chápavému jsou všechny zřejmé,
jasné jsou těm, kdo došli poznání.
Sprüche 8:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
Deutsch
Luther
Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
ELO (1905)
Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.
ELO (modernisiert)
Sie alle sind richtig für den Verständigen und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.
TKW
Insgesamt sind sie klar für den Verständnisvollen und einfach für die zur Erkenntnis Gelangten.
NeÜ
Dem Einsichtigen sind sie alle recht und dem, der sie verstehen will, klar.
Englisch
KJV (66 books)
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
DRA
They are right to them that understand, and just to them that find knowledge.
FBV
My words are straightforward to anyone with understanding; they are correct to those who have knowledge.
GNV
They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.
LSV
All of them [are] plain to the intelligent, || And upright to those finding knowledge.
NIV (US)
To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.
NMV
They [are] all plain to him that understands, and right to them that find knowledge.
OJB
They are all correct to him that discerneth, and yesharim (straight ones) to them that find da'as (knowledge).
T4T
My words are clear to those who have good sense; those who are wise know that what I say is right.
WEB (US)
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
Russisch
РСП (66 кн.)
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
НРП
Все они верны для разумных и справедливы для тех, кто обрел знание.
Заокская (Кулаков)
Понятны они человеку разумному, тому, кто ищет знание, — ясны.
СП (БЛ)
Все они для разумных ясны, и тот, в ком есть знание, их понимает.