Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 9
Klíčem k moudrosti je úcta k Hospodinu,
v poznání Svatého je rozumnost.Pro 1:7
Sprüche 9:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
Deutsch
Luther
Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
ELO (1905)
Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.
ELO (modernisiert)
Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.
TKW
Der Weisheit Anfang ist die Furcht Jahwes, und den Heiligen erkennen ist Einsicht.
NeÜ
Der Anfang aller Weisheit ist Ehrfurcht vor Jahwe. Den Heiligen erkennen, das ist Verstand.
Englisch
KJV (66 books)
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
ASV
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.
BSB
The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
DRA
The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.
FBV
Honoring the Lord is the beginning of wisdom; knowledge of the Holy One brings insight.
GNV
The beginning of wisedome is the feare of the Lord, and the knowledge of holy things, is vnderstanding.
JPS
The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the All-holy is understanding.
LSV
The commencement of wisdom [is] the fear of YHWH, || And a knowledge of the Holy Ones [is] understanding.
NMV
The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.
OJB
The Yirat Hashem is the beginning of chochmah, and the da'as Kedoshim (knowledge of the Holy One) is binah (understanding).
RV
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the Holy One is understanding.
T4T
If you want to be wise, you must start by revering Yahweh, and if you know God, the Holy One, you will understand which teachings are wise/true.
WEB (US)
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
WEB (UK)
The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
Russisch
РСП (юбил.)
Начало мудрости — страх Господен, и познание Святого — разум,
НРП
Страх перед Господом — начало мудрости, и познание Святого — разум.
Заокская (Кулаков)
Начало мудрости — благоговение пред Господом, познание Святого — разумение.
СП (БЛ)
Почитание Господа — первый шаг к мудрости, познание Святого — первый шаг к пониманию.