Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 1
Psalmen 1:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neboť zná Hospodin cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahyne.
Deutsch
Luther
Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg vergeht.
ELO (1905)
Denn Jehova kennt den Weg der Gerechten; aber der Gesetzlosen Weg wird vergehen.
ELO (modernisiert)
Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.
TKW
Denn der Herr kennt den Weg der Frommen, aber der Gottlosen Weg vergeht!
NeÜ
Denn Jahwe achtet auf den Weg der Gerechten, aber der, den die Gottlosen gehen, führt sie in den Untergang.
Englisch
KJV (66 books)
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
ASV
For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
DRA
For the Lord knoweth the way of the just: and the way of the wicked shall perish.
FBV
For the Lord watches over those who follow the right way, but the way of the wicked leads to death.
GNV
For the Lord knoweth the way of the righteous, and the way of the wicked shall perish.
JPS
For the LORD regardeth the way of the righteous; but the way of the wicked shall perish.
LSV
For YHWH is knowing the way of the righteous, || And the way of the wicked is lost!
NIV (US)
For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.
NMV
For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] knows the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
OJB
For Hashem knoweth the Derech Tzaddikim, but the Derech Resha'im shall perish.
RV
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the wicked shall perish.
T4T
because he guides and protects righteous people, but the path that the wicked walk on leads them to where they will be destroyed/punished by God forever.
WEB (US)
For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
WEB (UK)
For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
Russisch
НРП
Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Заокская (Кулаков)
Ибо заботится Господь о пути праведника, а путь безбожника в погибель ведет.
СП (БЛ)
Господь направляет праведных на жизненном пути, а грешники заблудились в бездорожье.