Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 1
Psaltaren 1:6 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Neboť zná Hospodin cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahyne.
Svenska
SRB26
Ty HERREN känner de rättfärdigas väg, men de ogudaktigas väg ska förgås.
SKB
Herren (Jahveh) känner (vet; är involverad i; tar hand om) de rättfärdigas väg, men de gudlösas (ogudaktigas, ondas) väg förgås (hebr. avad) [leder till fördärvet]. [Denna vers summerar hela den första psalmen, och hela Psaltaren: det finns två vägar – två sätt att leva sitt liv. Psalm 112 börjar och slutar också med samma ord som Psalm 1, se Ps 112:1, 10.]
Engelska
KJV (66 books)
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
ASV
For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
DRA
For the Lord knoweth the way of the just: and the way of the wicked shall perish.
FBV
For the Lord watches over those who follow the right way, but the way of the wicked leads to death.
GNV
For the Lord knoweth the way of the righteous, and the way of the wicked shall perish.
JPS
For the LORD regardeth the way of the righteous; but the way of the wicked shall perish.
LSV
For YHWH is knowing the way of the righteous, || And the way of the wicked is lost!
NIV (US)
For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.
NMV
For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] knows the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
OJB
For Hashem knoweth the Derech Tzaddikim, but the Derech Resha'im shall perish.
RV
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the wicked shall perish.
T4T
because he guides and protects righteous people, but the path that the wicked walk on leads them to where they will be destroyed/punished by God forever.
WEB (US)
For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
WEB (UK)
For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.