Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 102
Za pradávna jsi zemi založil,
dílem tvých rukou jsou nebesa.Heb 1:10
Psalmen 102:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [102:25]
Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
Deutsch
ELO (modernisiert)
Du hast einst die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
TKW
Du hast vor Zeiten die Erde gegründet, und der Himmel ist deiner Hände Werk.
NeÜ
Einst hast du die Erde gegründet und der Himmel ist das Werk deiner Hand.
Englisch
KJV (66 books)
[102:25]
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
ASV [102:25]
Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
BSB
[102:25]
In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
DRA [101:26]
In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: and the heavens are the works of thy hands.
GNV [102:25]
Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.
JPS [102:25]
Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.
NASB [102:25]
“In time of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands. NASB 2020
NMV [102:25]
Of old have youi laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of youri hands.
OJB
Of old hast Thou laid the foundation of ha'aretz; and Shomayim is the ma'aseh (work) of Thy hands.
T4T [102:25]
You created the world long ago, and you made ◄the heavens/everything in the sky► with your own hands.
WEB (US)
[102:25]
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.