Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:26的不同译本

捷克语

BKR [102:25] Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,

中文

当代译本 (简) [102:25] 太初你奠立大地的根基， 亲手创造诸天。

當代譯本 (繁) [102:25] 太初你奠立大地的根基， 親手創造諸天。

标准译本 (简) [102:25] 你在起初奠定了大地的根基， 诸天也是你手所造的。

標準譯本 (繁) [102:25] 你在起初奠定了大地的根基， 諸天也是你手所造的。

现代标点和合本 (简) +1 [102:25] 你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。

普通话本 [102:25] 混沌初开的时候您奠定了大地的根基， 诸天是您手创的产物，

英语

KJV (66 books) +3 [102:25] Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

ASV [102:25] Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

BSB +3 [102:25] In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

DRA [101:26] In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: and the heavens are the works of thy hands.

FBV [102:25] Long ago you created the earth; you made the heavens.

GNV [102:25] Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.

JPS [102:25] Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.

LSV [102:25] You founded the earth before time, || And the heavens [are] the work of Your hands.

NASB [102:25] “In time of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands. NASB 2020

NMV [102:25] Of old have youi laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of youri hands.

OJB Of old hast Thou laid the foundation of ha'aretz; and Shomayim is the ma'aseh (work) of Thy hands.

T4T [102:25] You created the world long ago, and you made ◄the heavens/everything in the sky► with your own hands.

WEB (US) +7 [102:25] Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.