PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:8] Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.

Deutsch

Luther [102:8] Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.

ELO (1905) [102:8] Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir.

ELO (modernisiert) Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die gegen mich rasen, schwören bei mir.

TKW Unaufhörlich lästern mich meine Feinde; die wider mich toben, schwören bei mir.

NeÜ Den ganzen Tag verhöhnen meine Feinde mich. Spötter nutzen meinen Namen zum Fluch.

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:8] Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

ASV +1 [102:8] Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

BSB +1 [102:8] All day long my enemies taunt me; they ridicule me and curse me.

DRA [101:9] All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me.

FBV [102:8] My enemies taunt me all day long. They mock me and swear at me.

GNV [102:8] Mine enemies reuile me dayly, and they that rage against me, haue sworne against me.

JPS [102:8] Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.

LSV [102:8] All the day my enemies reproached me, || Those mad at me have sworn against me.

NASB [102:8] ¶My enemies have taunted me all day long; Those who deride me have used my name as a curse. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:8] All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.

NMV [102:8] Mine enemies reproach (disgrace; shame) me all the day; [and] they that are mad against me are sworn against me.

OJB Mine oyevim (enemies) reproach me kol hayom; and they that revile me curse by me.

T4T [102:8] All during the day my enemies insult me; those who make fun of me mention my name and say, “May you be like him” when they curse people.

WEB (US) +7 [102:8] My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [101:9] Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

РСП (юбил.) [101:9] Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянутся мною.

НРП [101:9] Мои враги поносят меня весь день, насмехающиеся надо мной проклинают меня.

Заокская (Кулаков) [101:9] Весь день издеваются надо мной враги мои; те, кто насмехается надо мной, пользуются именем моим для проклятия.

ВП +2 [101:9] Мои враги бранят меня весь день, насмехающиеся надо мной проклинают именем моим.

СП (БЛ) [101:9] Враги меня позорят каждый день. Они смеются надо мной и проклинают.