PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 102

Salmos 102:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR [102:8] Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.

Español

RV1909 [102:8] Cada día me afrentan mis enemigos; Los que se enfurecen contra mí, hanse contra mí conjurado.

NBV [102:8] Mis enemigos se burlan de mí día tras día y me maldicen.

BES [102:8] Mis enemigos dicen mal de mí todo el día; aquellos que son violentos contra mí hacen uso de mi nombre como una maldición.

PdDpt [102:8] Mis enemigos me afrentan todo el día. Los que contra mí se enfurecen Se conjuraron contra mí.

PDT [102:8] Mis enemigos me insultan todo el día; se burlan y usan mi nombre para maldecir.

Inglés

KJV (66 books) +2 [102:8] Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

ASV +1 [102:8] Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

BSB +1 [102:8] All day long my enemies taunt me; they ridicule me and curse me.

DRA [101:9] All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me.

FBV [102:8] My enemies taunt me all day long. They mock me and swear at me.

GNV [102:8] Mine enemies reuile me dayly, and they that rage against me, haue sworne against me.

JPS [102:8] Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.

LSV [102:8] All the day my enemies reproached me, || Those mad at me have sworn against me.

NASB [102:8] ¶My enemies have taunted me all day long; Those who deride me have used my name as a curse. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:8] All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.

NMV [102:8] Mine enemies reproach (disgrace; shame) me all the day; [and] they that are mad against me are sworn against me.

OJB Mine oyevim (enemies) reproach me kol hayom; and they that revile me curse by me.

T4T [102:8] All during the day my enemies insult me; those who make fun of me mention my name and say, “May you be like him” when they curse people.

WEB (US) +7 [102:8] My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.