PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 104

Psalmen 104:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.

Deutsch

Luther Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.

ELO (1905) +1 Du gibst ihnen: sie sammeln ein; du tust deine Hand auf: sie werden gesättigt mit Gutem.

TKW Du giebst ihnen, sie lesen auf; du thust deine Hand auf, sie sättigen sich mit Gutem.

NeÜ Du gibst ihnen, und sie sammeln sie ein. Du öffnest deine Hand: Sie werden an guten Dingen satt.

Englisch

KJV (66 books) +2 That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

ASV Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

BSB +3 When You give it to them, they gather it up; when You open Your hand, they are satisfied with good things.

DRA [103:28] What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.

FBV When you provide it, they gather it up. You hand out food to them, and they are well-fed.

GNV Thou giuest it to them, and they gather it: thou openest thine hand, and they are filled with good things.

JPS Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.

LSV +8 You give to them—they gather, || You open Your hand—they [are] satisfied [with] good.

NASB You give to them, they gather it up; You open Your hand, they are satisfied with good. NASB 2020

NMV [That] youi give them they gather: youi open youri hand, they are filled with good.

OJB That Thou givest them they gather; Thou openest Thine yad, they are satisfied with tov.

RV That thou givest unto them they gather; thou openest thine hand, they are satisfied with good.

T4T When you give them the food that they need, they gather it. You give them what you have in your hand, and they eat it and are satisfied.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [103:28] Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом;

НРП +3 [103:28] Ты даешь им — они принимают, открываешь Свою руку — насыщаются.

Заокская (Кулаков) [103:28] Даешь им пищу — они ее подбирают, кормишь их из рук Своих — и насыщаются они дарами благими.

СП (БЛ) [103:28] Ты кормишь, и насыщаются они, еду принимая из щедрых рук Твоих.