Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 105
Poslal tmu a přišlo zatmění,
jeho příkazům se totiž vzepřeli.105:28 podle LXX, Syr (MT: nevzepřeli)Exo 10:22
Psalmen 105:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
Deutsch
Luther
Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.
ELO (1905)
Er sandte Finsternis und machte finster; und sie waren nicht widerspenstig gegen seine Worte.
TKW
Er sandte Finsternis und machte es finster, aber sie achteten nicht auf sein Wort.
NeÜ
Er schickte Finsternis, es wurde stockdunkel, diesmal widersprachen sie nicht.
Englisch
KJV (66 books)
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
FBV
He plunged the country into darkness—for hadn't they defied what the Lord had said?
GNV
He sent darkenesse, and made it darke: and they were not disobedient vnto his commission.
JPS
He sent darkness, and it was dark; and they rebelled not against His word.
LSV
He has sent darkness, and it is dark, || And they have not provoked His word.
NIV (US)
He sent darkness and made the land dark— for had they not rebelled against his words?
OJB
He sent choshech, and made it dark; and they rebelled not against His Devar.
T4T
Yahweh sent darkness, so that the people of Egypt could not see anything [DOU], but the rulers of Egypt refused [RHQ] to obey when Moses and Aaron commanded them to let the Israeli people leave Egypt.
WEB (US)
He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.
Russisch
Заокская (Кулаков) [104:28]
Послал Он тьму кромешную — и мрак воцарился. Разве египтяне не противились слову Его?