Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 105
Na jejich žádost dal jim křepelky,
sytil je svým chlebem nebeským.Exo 16:13
Psalmen 105:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
Deutsch
Luther
Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
ELO (1905)
Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie.
TKW
Sie forderten, da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.
NeÜ
Er forderte Wachteln an und ließ sie kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.
Englisch
KJV (66 books)
The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
FBV
He gave them quails to eat when they asked him; he fed them with the bread of heaven until they were full.
GNV
They asked, and he brought quailes, and he filled them with the bread of heauen.
JPS
They asked, and He brought quails, and gave them in plenty the bread of heaven.
LSV
They have asked, and He brings quails, || And satisfies them [with] bread of the heavens.
OJB
The people asked, and He brought slav (quails), and satisfied them with the lechem Shomayim.
T4T
Later the Israelis asked for meat to eat, and Yahweh sent flocks of quail to them, and he gave them plenty of manna food from the sky each morning.
WEB (US)
They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.