Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 107
Ze tmy je vyvedl, ze stínu smrti,
roztrhal jejich řetězy.
Psalmen 107:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
Deutsch
Luther
und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
ELO (1905)
Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.
ELO (modernisiert)
Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten und zerriss ihre Fesseln.
TKW
Er führte sie heraus aus der Finsternis und Umnachtung und zerriß ihre Bande.
NeÜ
führte sie aus dem tiefen Dunkel heraus und zerriss ihre Fesseln.
Englisch
KJV (66 books)
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
ASV
He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA [106:14]
And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
FBV
He brought them out of complete darkness, he broke their chains to pieces.
GNV
He brought them out of darkenes, and out of the shadowe of death, and brake their bandes asunder.
JPS
He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.
LSV
He brings them out from the dark place, || And death-shade, || And He draws away their bands.
OJB
He brought them out of choshech and tzalmavet, and broke apart their chains.
T4T
He broke the chains that were on their hands and feet; and brought them out of those very dark prisons.