PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 107

Psalmen 107:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.

Deutsch

Luther und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.

ELO (1905) +1 und Opfer des Lobes opfern und mit Jubel erzählen seine Taten!

TKW und mögen Dankopfer bringen und seine Werke mit Jubel erzählen.

NeÜ Sie sollen Dankopfer bringen, jubelnd erzählen von dem, was er tat.

Englisch

KJV (66 books) +3 And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

ASV +2 And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

BSB +1 Let them offer sacrifices of thanksgiving and declare His works with rejoicing.

DRA [106:22] And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.

FBV Let them present thank offerings and sing with joy about what he has done.

GNV And let them offer sacrifices of praise, and declare his workes with reioycing.

LSV And they sacrifice sacrifices of thanksgiving, || And recount His works with singing.

NASB They shall also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing. NASB 2020

NIV (US) +1 Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.

OJB And let them sacrifice the zivkhei todah (sacrifices of thanksgiving), and recount His works with joyful singing.

T4T They should give offerings to him to show that they are thankful, and they should sing joyfully about the miracles that he has performed.

WEB (US) +7 Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [106:22] Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

НРП [106:22] да приносят Ему жертвы благодарности и возвещают о Его делах с радостью.

Заокская (Кулаков) [106:22] Да принесут они жертвы благодарственные и возвестят о делах Его с ликованием!

ВП +2 [106:22] да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью.

СП (БЛ) [106:22] Господу жертвы воздай и радостными песнями рассказывай о делах Его великих.