Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 107
Ať je vyvyšován ve shromáždění lidu,
v radě starců ať jej oslaví!
Psalmen 107:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
Deutsch
Luther
und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
ELO (1905)
Und ihn erheben in der Versammlung des Volkes, und in der Sitzung der Ältesten ihn loben!
TKW
und mögen ihn in der Volksgemeinde erheben und im Rate der Vornehmen rühmen.
NeÜ
In der Versammlung des Volkes sollen sie ihn rühmen, ihn loben im Ältestenrat!
Englisch
KJV (66 books)
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
Let them exalt Him in the assembly of the people and praise Him in the council of the elders.
DRA [106:32]
And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
FBV
Let them say how wonderful he is in front of the whole congregation and the elders.
GNV
And let them exalt him in the Congregation of the people, and praise him in the assembly of the Elders.
LSV
And they exalt Him in [the] assembly of [the] people, || And praise Him in [the] seat of [the] elderly.
NASB
They shall also exalt Him in the congregation of the people, And praise Him at the seat of the elders. NASB 2020
OJB
Let them exalt Him also in the Kehal Am, and praise Him in the moshav zekenim (council of the elders).
T4T
They should praise him among the Israeli people when they have gathered together, and they should praise him in front of the leaders of the country.
Russisch
Заокская (Кулаков) [106:32]
Да превозносят Его в собрании народном, да славят Его в совете старейшин!