PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 109

Psalmen 109:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.

Deutsch

Luther Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.

ELO (1905) Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

ELO (modernisiert) Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde weggescheucht wie die Heuschrecke.

TKW Gleich dem Schatten, wenn er sich neigt, schwinde ich dahin, bin ausgeschüttelt, wie eine Heuschrecke.

NeÜ Wie ein Schatten, der sich streckt, gehe ich hin; wie ein Insekt schüttelt man mich ab.

Englisch

KJV (66 books) +4 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

BSB +1 I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

DRA [108:23] I am taken away like the shadow when it declineth: and I am shaken off as locusts.

FBV I am fading away like an evening shadow; I am like a locust that is shaken off.

GNV I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.

JPS I am gone like the shadow when it lengtheneth; I am shaken off as the locust.

LSV I have gone as a shadow when it is stretched out, || I have been driven away as a locust.

NASB I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust. NASB 2020

NIV (US) +9 I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.

NMV I am gone like the shadow when it declines: I am tossed up and down as the locust.

OJB I am gone like a lengthening tzel (shadow); I am shaken off like the arbeh.

T4T I think that my time to remain alive is short, like an evening shadow that will soon disappear [SIM]. I will be blown away like a locust/grasshopper is blown by the wind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [108:23] Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

НРП [108:23] Я исчезаю, как уходящая тень, как саранча, отгоняем.

Заокская (Кулаков) [108:23] Исчезаю я, как тень вечерняя, сброшен наземь, как саранча.

ВП +2 [108:23] Я исчезаю, как уходящая тень, гонят меня, как саранчу.

СП (БЛ) [108:23] Я чувствую приближение смерти, я таю словно вечерняя тень. Подобен я ничтожной мошкаре, которую отметают прочь.