PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 109

Psalmen 109:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kolena má klesají postem, a tělo mé vyschlo z tučnosti.

Deutsch

Luther Meine Kniee sind schwach von Fasten, und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.

ELO (1905) +1 Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert.

TKW Meine Kniee wanken vom vielen Fasten, und mein Leib ist abgemagert, ohne Fett.

NeÜ Vom Fasten zittern mir die Knie, mein Körper fällt vom Fleisch.

Englisch

KJV (66 books) +4 My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

BSB +1 My knees are weak from fasting, and my body grows lean and gaunt.

DRA [108:24] My knees are weakened through fasting: and my flesh is changed for oil.

FBV I am so weak from lack of food that my legs give way; my body is just skin and bones.

GNV My knees are weake through fasting, and my flesh hath lost all fatnes.

JPS My knees totter through fasting; and my flesh is lean, and hath no fatness.

LSV My knees have been feeble from fasting, || And my flesh has failed of fatness.

NASB My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness. NASB 2020

NIV (US) +1 My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.

NMV My knees are weak through fasting; and my flesh fails of fatness.

OJB My knees are weak from a tzom; and my basar faileth of fatness.

T4T My knees are weak because I have ◄fasted/abstained from eating food► very often, and my body has become very thin.

WEB (US) +7 My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [108:24] Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.

НРП +3 [108:24] Мои колени ослабли от поста, и мое тело истощилось.

Заокская (Кулаков) [108:24] От поста ослабели колени мои, в полном истощении тело мое.

СП (БЛ) [108:24] Я измождён и худ, от голода в коленях слабость.