Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Psalmen 109:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nechť oni jakkoli zlořečí, ty dobrořeč; kteříž povstali, nechť se zastydí, aby se veselil služebník tvůj.
Deutsch
Luther
Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.
ELO (1905)
Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen!
ELO (modernisiert)
Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so lass sie beschämt werden und deinen Knecht sich freuen!
TKW
Mögen sie fluchen, du aber wollest segnen; die sich wider mich erheben, müssen zu Schanden werden, dein Knecht aber möge sich freuen dürfen!
NeÜ
Sie mögen fluchen, du aber segnest. Greifen sie mich an, müssen sie scheitern, und dein Diener darf sich freuen.
Englisch
KJV (66 books)
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
ASV
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.
BSB
Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.
DRA [108:28]
They will curse and thou will bless: let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice.
FBV
When they curse me, you will bless me. When they attack me, you will defeat them. And I, your servant, will be happy.
GNV
Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise and be confounded, but thy seruant shall reioyce.
LSV
They revile, and You bless, || They have risen, and are ashamed, || And Your servant rejoices.
NASB
They will curse, but You bless; When they arise, they will be ashamed, But Your servant will be glad. NASB 2020
NIV (US)
While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice.
NMV
Let them curse, but bless youi: when they arise, let them be ashamed; but let youri servant rejoice.
OJB
Let them make kelalah (curse), but do Thou make brocha; when they arise, let them be ashamed; but let Thy eved rejoice.
RV
Let them curse, but bless thou: when they arise, they shall be ashamed, but thy servant shall rejoice.
T4T
They may curse me, but I ask that you bless me. Cause those who ◄persecute/cause problems for► me to be defeated and as a result to be disgraced/ashamed, and cause me to be glad/happy!
WEB (US)
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
Russisch
РСП (66 кн.)
[108:28]
Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
НРП [108:28]
Они проклинают, а Ты благослови; они восстанут, но будут постыжены, а слуга Твой возрадуется.
Заокская (Кулаков) [108:28]
Пусть проклинают, только бы Ты благословлял, нападения их пусть обернутся позором для них, а для слуги твоего — радостью.
ВП
[108:28]
Они проклинают, а Ты благослови; они восстанут, но будут постыжены, а раб Твой возрадуется.
СП (БЛ) [108:28]
Они пускай клянут, но Ты благослови, пускай напав, они позор узнают, тем самым счастье Своему слуге Ты принесёшь.