Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Ať se mí žalobci oblečou do hanby,
ať jsou zahaleni pláštěm ostudy!
Psalmen 109:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.
Deutsch
Luther
Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie ein Rock.
ELO (1905)
Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!
ELO (modernisiert)
Lass meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!
TKW
Mögen sich meine Widersacher mit Schmach bedecken und von ihrer Schande wie von einem Mantel umhüllt sein.
NeÜ
Lass meine Feinde sich in Schande kleiden, ihre Schmach sei wie ein Mantel für sie.
Englisch
KJV (66 books)
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
ASV
Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
DRA [108:29]
Let them that detract me be clothed with shame: and let them be covered with the their confusion as with a double cloak.
FBV
May those who accuse me be clothed with disgrace; may they cover themselves with a cloak of shame.
GNV
Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.
JPS
Mine adversaries shall be clothed with confusion, and shall put on their own shame as a robe.
LSV
My accusers put on blushing, and are covered, || Their shame [is] as an upper robe.
NASB
May my accusers be clothed with dishonor, And may they cover themselves with their own shame as with a robe. NASB 2020
NMV
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a Mantle (cloak; covering garment).
OJB
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own shame, as with a me'il (cloak).
RV
Let mine adversaries be clothed with dishonour, and let them cover themselves with their own shame as with a mantle.
T4T
Cause those who accuse me to be completely disgraced; cause other people to see that they are disgraced, as easily as they see the clothes that they wear [SIM]!
WEB (US)
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
WEB (UK)
Let my adversaries be clothed with dishonour. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
Russisch
РСП (66 кн.)
[108:29]
Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
Заокская (Кулаков) [108:29]
Пусть враги мои в бесчестье облекутся и, как плащ, носят на себе позор свой.