Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Po pravici ubožáka se totiž postavil,
aby ho před jeho soudci zachránil!Act 2:25
Psalmen 109:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Proto že stojí po pravici nuznému, aby ho zachoval od těch, kteříž odsuzují život jeho.
Deutsch
Luther
Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.
ELO (1905)
Denn er stand zur Rechten des Armen, um ihn zu retten von denen, die seine Seele richteten.
TKW
Denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihm zu helfen gegen die, die ihn verdammen.
NeÜ
Denn er steht dem Armen zur Seite, um ihn vor denen zu retten, die ihn verdammen.
Englisch
KJV (66 books)
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
ASV
For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
BSB
For He stands at the right hand of the needy one, to save him from the condemners of his soul.
FBV
For he takes a stand to defend the needy, to save them from those who condemn them.
GNV
For he will stand at the right hand of the poore, to saue him from them that woulde condemne his soule.
JPS
Because He standeth at the right hand of the needy, to save him from them that judge his soul.
LSV
For He stands at the right hand of the needy, || To save from those judging his soul.
NASB
For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul. NASB 2020
NIV (US)
For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
OJB
For He shall stand at the yamin (right hand) of the evyon (needy), to save him from those that judge with condemnation his nefesh.
RV
For he shall stand at the right hand of the needy, to save him from them that judge his soul.
T4T
I will do that because he defends [MTY] needy people like me, and saves us from those who have decided/declared that we must be executed.
WEB (US)
For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
Russisch
НРП
[108:31]
потому что Он стоит по правую руку от бедного, чтобы спасти его от тех, кто осуждает его.
Заокская (Кулаков) [108:31]
ибо стоит Он на стороне нуждающегося, чтобы защитить его от тех, кто его на смерть осудил.