Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 112
Psalmen 112:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Halelujah. Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.
Deutsch
Luther
Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!
ELO (1905)
Lobet Jehova! Glückselig der Mann, der Jehova fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!
ELO (modernisiert)
(Lobt den HERRN!) Glückselig der Mann, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!
TKW
Rühmet Jah! Wohl dem Manne, der Jahwe fürchtet, an seinen Geboten so recht seine Lust hat!
NeÜ
Halleluja, preist Jahwe! Wie glücklich ist, wer Jahwe fürchtet, wer große Freude an seinen Geboten hat!
Englisch
KJV (66 books)
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
KJV (Cambridge)
Praise ye the Lord. (א) Blessed is the man that feareth the Lord, (ב) That delighteth greatly in his commandments.
ASV
Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.
BSB
Hallelujah! Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
DRA [111:1]
Blessed is the man that feareth the Lord: he shall delight exceedingly in his commandments.
FBV
Praise the Lord! Happy are those who respect the Lord, who love to do what he says!
GNV
Praise ye the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and deliteth greatly in his commandements.
JPS
Hallelujah. Happy is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in His commandments.
LSV
Praise YAH! [ALEPH-BET] O the blessedness of one fearing YHWH, || He has greatly delighted in His commands.
NASB
Praise the Lord! Blessed is a person who fears the Lord, Who greatly delights in His commandments. NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord. Blessed are those who fear the Lord, who find great delight in his commands.
NMV
Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man [that] fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [that] delights greatly in his commandments.
OJB
Praise Hashem. Ashrei is the ish that feareth Hashem, that delighteth greatly in His mitzvot.
T4T
Praise Yahweh! ◄Happy are/He is pleased with► those who revere him, those who happily obey his commands.
WEB (US)
Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.
WEB (UK)
Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.
Russisch
НРП [111:1]
Аллилуйя! Блажен человек, боящийся Господа, получающий большое наслаждение от Его повелений.
Заокская (Кулаков) [111:1]
Аллилуйя! Блажен тот, кто пред Господом благоговеет, кто глубоко предан заповедям Его.