Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 112

Psaltaren 112:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Halelujah. Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.

Svenska

SRB26 Halleluja! Välsignad är den som fruktar HERREN och har stor glädje i hans bud.

SKB Prisa Herren (lova Jah – hebr. hallelu jah)! Välsignad är den som fruktar (vördar, respekterar) Herren (Jahveh) [Ords 1:7; 9:10], som har sin stora glädje i hans budord. [Ordet ”Välsignad” börjar på den första hebreiska bokstaven alef. Ordet budord (hebr. mitsvah) har här prepositionen ”i” som är bokstaven bet. Den avbildar ett hus och symboliserar hem och gemenskap. Bokstävernas tecken förstärker hur gudsfruktan ger välsignelse för den som ”bor” och är ”i” Guds ord.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

KJV (Cambridge) Praise ye the Lord. (א) Blessed is the man that feareth the Lord, (ב) That delighteth greatly in his commandments.

ASV Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

BSB +1 Hallelujah! Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.

DRA [111:1] Blessed is the man that feareth the Lord: he shall delight exceedingly in his commandments.

FBV Praise the Lord! Happy are those who respect the Lord, who love to do what he says!

GNV Praise ye the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and deliteth greatly in his commandements.

JPS Hallelujah. Happy is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in His commandments.

LSV Praise YAH! [ALEPH-BET] O the blessedness of one fearing YHWH, || He has greatly delighted in His commands.

NASB Praise the Lord! Blessed is a person who fears the Lord, Who greatly delights in His commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord. Blessed are those who fear the Lord, who find great delight in his commands.

NMV Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man [that] fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [that] delights greatly in his commandments.

OJB Praise Hashem. Ashrei is the ish that feareth Hashem, that delighteth greatly in His mitzvot.

T4T Praise Yahweh! ◄Happy are/He is pleased with► those who revere him, those who happily obey his commands.

WEB (US) +1 Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.

WEB (UK) +5 Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.