PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 116

Psalmen 116:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

Deutsch

Luther Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.

ELO (1905) Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.

ELO (modernisiert) Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

TKW Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.

NeÜ Kostbar für Jahwe sind Menschen, die ihn lieben. Dem Tod gibt er sie nicht so einfach hin.

Englisch

KJV (66 books) +6 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

ASV Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.

DRA [115:6] Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

FBV It hurts the Lord when those who trust in him die.

GNV Precious in the sight of the Lord is the death of his Saintes.

LSV Precious in the eyes of YHWH [is] the death of His saints.

NASB Precious in the sight of the Lord Is the death of His godly ones. NASB 2020

NIV (US) +1 Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful servants.

NMV Precious in the sight of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the death of his saints.

OJB Precious in the eyes of Hashem is the mavet of His Chasidim.

T4T Yahweh is very grieved/sad when one of his people dies.

WEB (US) +1 Precious in Yahweh’s sight is the death of his saints.

WEB (UK) +3 Precious in the LORD’s sight is the death of his saints.

WMB (US) +1 Precious in the LORD’s sight is the death of his holy ones.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [115:6] Дорога́ в очах Господних смерть святых Его!

НРП [115:6] Дорога в глазах Господа смерть верных Ему.

Заокская (Кулаков) [115:5] Исполню обеты мои Господу при всем народе Его.

ВП +2 [115:6] Дорога в глазах Вечного смерть верных Ему.

СП (БЛ) [115:6] В глазах Господних жизнь святых учеников Его бесценна.