Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 118
Lepší je doufat v Hospodina,
než spoléhat se na mocné.
Psalmen 118:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
Deutsch
Luther
Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
ELO (1905)
Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.
ELO (modernisiert)
Es ist besser, bei dem HERRN Zuflucht zu suchen, als sich zu verlassen auf Fürsten.
TKW
Besser ist's, bei Jahwe Zuflucht suchen, als auf Fürsten vertrauen.
NeÜ
Ja, es ist besser auf Jahwe zu vertrauen, als auf staatliche Hilfen zu schauen.
Englisch
KJV (66 books)
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
ASV
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.
FBV
It's better to rely on the Lord than to trust in the rich and powerful.
GNV
It is better to trust in the Lord, then to haue confidence in princes.
LSV
Better to take refuge in YHWH, || Than to trust in princes.
NMV
[It is] better to trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] than to put confidence in princes.
OJB
It is better to trust in Hashem than to put confidence in nedivim (nobles).
T4T
It is better to trust Yahweh to protect us than to trust that influential/important people will protect us.
WEB (US)
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
WEB (UK)
It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.