Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 118

诗篇 118:9的不同译本

捷克语

BKR Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.

中文

当代译本 (简) 投靠耶和华胜过倚靠权贵。

當代譯本 (繁) 投靠耶和華勝過倚靠權貴。

标准译本 (简) 投靠耶和华，好过依靠权贵。

標準譯本 (繁) 投靠耶和華，好過依靠權貴。

现代标点和合本 (简) 投靠耶和华，强似倚赖王子。

現代標點和合本 (繁) 投靠耶和華，強似倚賴王子。

普通话本 求主庇护，胜过依靠权贵。

英语

KJV (66 books) +3 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

ASV It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.

BSB +4 It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.

DRA [117:9] It is good to trust in the Lord, rather than to trust in princes.

FBV It's better to rely on the Lord than to trust in the rich and powerful.

GNV It is better to trust in the Lord, then to haue confidence in princes.

LSV Better to take refuge in YHWH, || Than to trust in princes.

NASB It is better to take refuge in the Lord Than to trust in noblemen. NASB 2020

NMV [It is] better to trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] than to put confidence in princes.

OJB It is better to trust in Hashem than to put confidence in nedivim (nobles).

T4T It is better to trust Yahweh to protect us than to trust that influential/important people will protect us.

WEB (US) +1 It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.

WEB (UK) +5 It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.