Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Jak sladce mi chutnají tvé výroky –
sladší než med jsou ústům mým!Psa 19:11
Psalmen 119:103 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.
Deutsch
Luther
Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.
ELO (1905)
Wie süß sind meinem Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Munde!
ELO (modernisiert)
Wie süß sind meinem Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Mund!
TKW
Wie süß sind meinem Gaumen deine Verheißungen, süßer als Honig meinem Munde.
NeÜ
Wie köstlich sind deine Worte im Mund, wie Honig bekommen sie mir.
Englisch
KJV (66 books)
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
KJV (Cambridge)
(מ) How sweet are thy words unto my taste! Yea, sweeter than honey to my mouth!
FBV
Your words taste so sweet to me! They are sweeter than honey to my mouth.
GNV
Howe sweete are thy promises vnto my mouth! yea, more then hony vnto my mouth.
JPS
How sweet are Thy words unto my palate! yea, sweeter than honey to my mouth!
LSV
How sweet Your saying has been to my palate, || Above honey to my mouth.
NMV
How sweet are youri words unto my taste! [yea, sweeter] than honey to my mouth!
OJB
How sweet are Thy words unto my palate! Sweeter than devash to my mouth!
T4T
When I read your words, they are like [MET] sweet things that I taste/eat, yes, they are even sweeter than honey.
WEB (US)
How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:103]
Повторяя слова Твои, я сладость чувствую их, меда слаще они устам моим!