PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:139 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.

Deutsch

Luther Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.

ELO (1905) +1 Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen.

TKW Mich hat mein Eifer verzehrt, weil meine Bedränger deine Worte vergaßen.

NeÜ Weil ich dich liebe, packt mich der Zorn, denn meine Feinde vergaßen dein Wort.

Englisch

KJV (66 books) +1 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

KJV (Cambridge) (צ) My zeal hath consumed me, Because mine enemies have forgotten thy words.

ASV +1 My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.

BSB +1 My zeal has consumed me because my foes forget Your words.

DRA [118:139] My zeal hath made me pine away: because my enemies forgot thy words.

FBV My devotion is burning me up inside because my enemies ignore your words.

GNV My zeale hath euen consumed mee, because mine enemies haue forgotten thy wordes.

JPS My zeal hath undone me, because mine adversaries have forgotten Thy words.

LSV My zeal has cut me off, || For my adversaries forgot Your words.

NASB My zeal has consumed me, Because my enemies have forgotten Your words. NASB 2020

NIV (US) +1 My zeal wears me out, for my enemies ignore your words.

NMV My zeal has consumed me, because mine enemies have forgotten youri words.

OJB My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten Thy devarim.

T4T I am ◄furious/very angry► because my enemies disregard ◄your words/what you have told us to do►.

WEB (US) +7 My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:139] Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.

НРП +3 [118:139] Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли Твои слова.

Заокская (Кулаков) [118:139] Снедает меня рвение мое, когда вижу, что слова Твои врагами моими забыты.

СП (БЛ) [118:139] Огорчаюсь я при мысли, что враги не внемлют слову Твоему.