PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:150 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.

Deutsch

Luther Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.

ELO (1905) +1 Es haben sich genaht, die bösen Plänen nachjagen; fern sind sie von deinem Gesetz.

TKW Nahe sind, die mich mit Arglist verfolgen, sich von deinem Gesetze fernhalten;

NeÜ Üble Verfolger sind hinter mir her, von deinem Gesetz sind sie fern.

Englisch

KJV (66 books) +1 They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

KJV (Cambridge) (ק) They draw nigh that follow after mischief: They are far from thy law.

ASV +2 They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.

BSB +1 Those who follow after wickedness draw near; they are far from Your law.

DRA [118:150] They that persecute me have drawn nigh to iniquity; but they are gone far off from the law.

FBV Evil people come running to attack me—they totally disregard your law.

GNV They drawe neere, that follow after malice, and are farre from thy Lawe.

LSV My wicked pursuers have been near, || They have been far off from Your law.

NASB Those who follow after wickedness approach; They are far from Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law.

NMV They draw near that follow after mischief: they are far from youri law.

OJB They draw near that follow after wicked schemes; they are far from Thy torah.

T4T Those evil people who oppress/persecute me are coming closer to me; they do not pay any attention to your laws.

WEB (US) +5 They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

WMB (US) +1 They draw near who follow after wickedness. They are far from your Torah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:150] Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.

НРП +3 [118:150] Приблизились ко мне замышляющие зло, но далеки они от Твоего Закона.

Заокская (Кулаков) [118:150] Приблизились мои гонители с умыслом злобным — далеки они от Закона Твоего.

СП (БЛ) [118:150] Вот приближаются грешники, пылающие злобой, они от Твоих законов далеки.