Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:150的不同译本

捷克语

BKR Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.

中文

当代译本 (简) 作恶多端的人逼近了， 他们远离你的律法。

當代譯本 (繁) 作惡多端的人逼近了， 他們遠離你的律法。

标准译本 (简) 追随奸恶的人临近了， 他们远离你的律法。

標準譯本 (繁) 追隨奸惡的人臨近了， 他們遠離你的律法。

现代标点和合本 (简) 追求奸恶的人临近了， 他们远离你的律法。

現代標點和合本 (繁) 追求奸惡的人臨近了， 他們遠離你的律法。

普通话本 谋划奸恶的人迫近了我， 但他们却因此远离了您的律法。

英语

KJV (66 books) +1 They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

KJV (Cambridge) (ק) They draw nigh that follow after mischief: They are far from thy law.

ASV +2 They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.

BSB +1 Those who follow after wickedness draw near; they are far from Your law.

DRA [118:150] They that persecute me have drawn nigh to iniquity; but they are gone far off from the law.

FBV Evil people come running to attack me—they totally disregard your law.

GNV They drawe neere, that follow after malice, and are farre from thy Lawe.

LSV My wicked pursuers have been near, || They have been far off from Your law.

NASB Those who follow after wickedness approach; They are far from Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law.

NMV They draw near that follow after mischief: they are far from youri law.

OJB They draw near that follow after wicked schemes; they are far from Thy torah.

T4T Those evil people who oppress/persecute me are coming closer to me; they do not pay any attention to your laws.

WEB (US) +5 They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

WMB (US) +1 They draw near who follow after wickedness. They are far from your Torah.