PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:156 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.

Deutsch

Luther HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.

ELO (1905) Deiner Erbarmungen sind viele, Jehova; belebe mich nach deinen Rechten!

ELO (modernisiert) Deiner Erbarmungen sind viele, HERR; belebe mich nach deinen Rechten!

TKW Deine Barmherzigkeit ist groß, Jahwe; deinen Ordnungen gemäß belebe mich.

NeÜ Jahwe, dein Erbarmen ist groß, mach mir Mut nach deinem Recht.

Englisch

KJV (66 books) +2 Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

KJV (Cambridge) (ר) Great are thy tender mercies, O Lord: Quicken me according to thy judgments.

ASV Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.

BSB +1 Great are Your mercies, O LORD; revive me according to Your ordinances.

DRA [118:156] Many, O Lord, are thy mercies: quicken me according to thy judgment.

FBV Lord, your mercy is so great! Because you are always fair, please let me live!

GNV Great are thy tender mercies, O Lord: quicken me according to thy iudgements.

JPS Great are Thy compassions, O LORD; quicken me as Thou art wont.

LSV Your mercies [are] many, O YHWH, || Quicken me according to Your judgments.

NASB Great are Your mercies, Lord; Revive me according to Your judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 Your compassion, Lord, is great; preserve my life according to your laws.

NMV Great [are] youri tender mercies, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: quicken me according to youri judgments.

OJB Great are Thy rachamim, Hashem; revive me according to Thy mishpatim.

T4T Yahweh, you are very merciful; allow me to continue to live because of my obeying ◄your regulations/the rules that you have given to us►.

WEB (US) +1 Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

WEB (UK) +5 Great are your tender mercies, LORD. Revive me according to your ordinances.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:156] Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.

НРП [118:156] Велико милосердие Твое, Господи; по суду Твоему оживи меня.

Заокская (Кулаков) [118:156] Господи, много явил Ты сочувствия ко мне, и ныне, в согласии с решеньями Твоими, меня сохрани.

ВП +2 [118:156] Велико милосердие Твоё, Вечный; по законам Твоим оживи меня.

СП (БЛ) [118:156] Твоё милосердие, Господи, велико, а решения всегда справедливы, поэтому Ты жизнь мою спаси.