Psalmen 119:157 - Bible 21

Psalmen 119:157 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.

Deutsch

Luther Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.

ELO (1905) Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen.

TKW Zahlreich sind meine Verfolger und Bedränger; von deinen Zeugnissen wich ich nicht ab.

NeÜ Viele verfolgen und bedrängen mich, doch ich wich nie von deinen Anordnungen ab.

Englisch

KJV (66 books) Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ר) Many are my persecutors and mine enemies; Yet do I not decline from thy testimonies.

ASV Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.

BSB Though my persecutors and foes are many, I have not turned from Your testimonies.

DRA [118:157] Many are they that persecute me, and afflict me; but I have not declined from thy testimonies.

FBV Despite the many people who persecute and mistreat me, I have not strayed from your laws.

GNV My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.

JPS Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not turned aside from Thy testimonies.

LSV My pursuers and adversaries are many, || I have not turned aside from Your testimonies.

NASB Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn aside from Your testimonies. NASB 2020

NIV (US) Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.

NMV Many [are] my persecutors and mine enemies; [yet] do I not decline from youri testimonies.

OJB Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not turn aside from Thy edot.

RV Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not swerved from they testimonies.

T4T Many people are my enemies and many people ◄cause me to suffer/persecute me►, but I ◄do not turn aside from/have not stopped obeying► [LIT] ◄your requirements/what you have instructed us to do►.

WEB (US) Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

Russisch

РСП (66 кн.) [118:157] Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.

НРП [118:157] Много у меня гонителей и врагов, но не уклоняюсь я от Твоих предписаний.

Заокская (Кулаков) [118:157] Нет числа тем, кто гонит и притесняет меня, но я не уклоняюсь от Твоих свидетельств.

ВП [118:157] Много у меня гонителей и врагов, но не уклоняюсь я от Твоих заповедей.

СП (БЛ) [118:157] Пусть множество врагов желают мне страдания причинить, но я не отверг Твоих заветов.