PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.

Deutsch

Luther Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.

ELO (1905) Tue wohl an deinem Knechte, so werde ich leben; und ich will dein Wort bewahren.

ELO (modernisiert) Tu wohl an deinem Knecht, so werde ich leben; und ich will dein Wort bewahren.

TKW Thue deinem Knechte wohl, daß ich lebe, so will ich dein Wort beobachten.

NeÜ Sei gut zu deinem Diener, dann lebe ich auf und halte dein Wort.

Englisch

KJV (66 books) +1 Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

KJV (Cambridge) (ג) Deal bountifully with thy servant, that I may live, And keep thy word.

ASV +1 Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

BSB +1 Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.

DRA [118:17] GIMEL. Give bountifully to thy servant, enliven me: and I shall keep thy words.

FBV Be kind to your servant so I can live and follow what you teach.

GNV GIMEL. Be beneficiall vnto thy seruant, that I may liue and keepe thy woorde.

JPS GIMEL. Deal bountifully with Thy servant that I may live, and I will observe Thy word.

LSV [GIMEL] Confer benefits on Your servant, || I live, and I keep Your word.

NASB ¶Deal generously with Your servant, That I may live and keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Be good to your servant while I live, that I may obey your word.

NMV GIMEL. Deal bountifully with youri servant, [that] I may live, and keep youri word.

OJB Deal bountifully with Thy eved, that I may live, and be shomer over Thy Davar.

T4T Do good things for me, who serve you, in order that I may continue to live and obey ◄your words/what you have told us to do► during all my life.

WEB (US) +7 Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:17] Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.

НРП [118:17] Окажи милость Своему слуге, и тогда я буду жить и хранить Твое слово.

Заокская (Кулаков) [118:17] Окажи милость слуге Своему — продли жизнь мою, и Слову Твоему я повиноваться буду.

ВП +2 [118:17] Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.

СП (БЛ) [118:17] Будь добр ко мне, Твоему слуге, и тогда я смогу жить, следуя Твоим велениям.