Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.

Tiếng Việt

BPT Xin hãy tỏ lòng nhân từ đối với tôi, kẻ tôi tớ Ngài, để tôi được sống và vâng theo lời Chúa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

KJV (Cambridge) (ג) Deal bountifully with thy servant, that I may live, And keep thy word.

ASV +1 Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

BSB +1 Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.

DRA [118:17] GIMEL. Give bountifully to thy servant, enliven me: and I shall keep thy words.

FBV Be kind to your servant so I can live and follow what you teach.

GNV GIMEL. Be beneficiall vnto thy seruant, that I may liue and keepe thy woorde.

JPS GIMEL. Deal bountifully with Thy servant that I may live, and I will observe Thy word.

LSV [GIMEL] Confer benefits on Your servant, || I live, and I keep Your word.

NASB ¶Deal generously with Your servant, That I may live and keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Be good to your servant while I live, that I may obey your word.

NMV GIMEL. Deal bountifully with youri servant, [that] I may live, and keep youri word.

OJB Deal bountifully with Thy eved, that I may live, and be shomer over Thy Davar.

T4T Do good things for me, who serve you, in order that I may continue to live and obey ◄your words/what you have told us to do► during all my life.

WEB (US) +7 Do good to your servant. I will live and I will obey your word.