PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.

Deutsch

Luther Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.

ELO (1905) +1 Den Weg deiner Gebote werde ich laufen, wenn du Raum gemacht haben wirst meinem Herzen.

TKW Den Weg deiner Gebote will ich laufen, denn du machst mir das Herz weit.

NeÜ Auf dem Weg deiner Gebote werde ich gehen, denn du machst mein Herz dafür weit.

Englisch

KJV (66 books) +2 I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

KJV (Cambridge) (ד) I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.

ASV I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. ה HE.

BSB +1 I run in the path of Your commandments, for You will enlarge my heart.

DRA [118:32] I have run the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.

FBV I run to follow your commands, for you have expanded my mind! He

GNV I will runne the way of thy commandements, when thou shalt enlarge mine heart.

JPS I will run the way of Thy commandments, for Thou dost enlarge my heart.

LSV I run the way of Your commands, || For You enlarge my heart!

NASB I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding.

NMV I will run the way of youri commandments, when youi shall enlarge my heart.

OJB I will run the derech of Thy mitzvot, for Thou shalt set my lev free.

T4T I will eagerly obey [IDM] ◄your commands/what you have commanded►, because you have enabled me to understand more what you want me to do.

WEB (US) +7 I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HE

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [118:32] Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.

РСП (юбил.) [118:32] Поспешу путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.

НРП [118:32] Я буду бежать по пути Твоих повелений, ведь Ты расширяешь мое сердце.

Заокская (Кулаков) [118:32] Путем, указанным в заповедях Твоих, жизнь моя потечет, ибо Ты расширяешь мое понимание.

ВП +2 [118:32] Я буду бежать по пути Твоих повелений, когда Ты дашь мне больше понимания.

СП (БЛ) [118:32] Я с радостью исполню повеления Твои, потому что Ты единственный, Кто увеличивает понимание моё.