PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé.

Deutsch

Luther Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.

ELO (1905) Bestätige deinem Knechte deine Zusage, welche deiner Furcht entspricht!

ELO (modernisiert) Bestätige deinem Knecht deine Zusage, die deiner Furcht entspricht!

TKW Erfülle deinem Knechte deine Verheißung, die der Furcht vor dir gegeben ist.

NeÜ Halte deinem Diener deine Zusage ein, die jedem gilt, der Ehrfurcht vor dir hat.

Englisch

KJV (66 books) +1 Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

KJV (Cambridge) (ה) Stablish thy word unto thy servant, Who is devoted to thy fear.

ASV Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.

BSB +1 Establish Your word to Your servant, to produce reverence for You.

DRA [118:38] Establish thy word to thy servant, in thy fear.

FBV Please keep your promise to me, your servant, that you made to those who worship you.

GNV Stablish thy promise to thy seruaunt, because he feareth thee.

JPS Confirm Thy word unto Thy servant, which pertaineth unto the fear of Thee.

LSV Establish Your saying to Your servant, || That [is] concerning Your fear.

NASB Establish Your word to Your servant As that which produces reverence for You. NASB 2020

NIV (US) Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.

NIV (UK) Fulfil your promise to your servant, so that you may be feared.

NMV Establish youri word unto youri servant, who [is devoted] to youri fear.

OJB Establish Thy word unto Thy eved, which is for the fear of Thee.

RV Confirm thy word unto thy servant, which belongeth unto the fear of thee.

T4T Because I serve you, do what you promised to do for me, which is what you also promise to do for all those who revere you.

WEB (US) +4 Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

WEB (UK) +2 Fulfil your promise to your servant, that you may be feared.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:38] Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.

НРП [118:38] Исполни всё, что обещал Своему слуге, боящемуся Тебя.

Заокская (Кулаков) [118:38] Исполни обещанное слуге Своему, чтобы и другие перед Тобой благоговели.

ВП +2 [118:38] Исполни всё, что обещал Своему рабу, благоговеющему пред Тобой.

СП (БЛ) [118:38] Выполни всё, что Ты слуге Своему обещал, за это я Тебе почтением воздам.