PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:39 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.

Deutsch

Luther Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.

ELO (1905) +1 Wende ab meinen Hohn, den ich fürchte! Denn deine Rechte sind gut.

TKW Laß die Schmach, die ich fürchte, an mir vorübergehen; denn deine Ordnungen sind gut.

NeÜ Wende ab die Schande, vor der mir so graut! Doch was du entscheidest, ist gut. -

Englisch

KJV (66 books) +1 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

KJV (Cambridge) (ה) Turn away my reproach which I fear: For thy judgments are good.

ASV Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

BSB +1 Turn away the disgrace I dread, for Your judgments are good.

DRA [118:39] Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.

FBV Take away the shame I dread, for your law is good.

GNV Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.

JPS Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.

LSV Remove my reproach that I have feared, || For Your judgments [are] good.

NASB Take away my disgrace which I dread, For Your judgments are good. NASB 2020

NIV (US) +1 Take away the disgrace I dread, for your laws are good.

NMV Turn away my reproach (disgrace; shame) which I fear: for youri judgments [are] good.

OJB Turn away my cherpah (reproach) which I fear; for Thy mishpatim are tovim.

RV Turn away my reproach whereof I am afraid; for thy judgments are good.

T4T People insult me; protect me from those insults, because I hate them. The ◄regulations/rules that you have given to us► are very good!

WEB (US) +7 Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:39] Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.

НРП [118:39] Отврати мой позор, которого боюсь; Твои суды благи.

Заокская (Кулаков) [118:39] Да не услышу я упрека в неверности Тебе — страшусь я этого, ибо верны решенья Твои.

ВП +2 [118:39] Отврати от меня позор, которого боюсь; Твои законы благи.

СП (БЛ) [118:39] Бесчестье забери, оно страшит меня, а Твои законы хороши.