Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Kéž jsou mé cesty zpevněny,
abych dodržoval tvé zákony!Luk 1:6
Psalmen 119:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.
Deutsch
Luther
Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!
ELO (1905)
O daß meine Wege gerichtet wären, um deine Satzungen zu beobachten!
ELO (modernisiert)
O dass meine Wege gerichtet wären, um deine Satzungen zu beobachten!
TKW
Möchte doch mein Wandel fest sein, daß ich deine Satzungen beobachte.
NeÜ
Gern würde ich beständig sein im Hören auf dein Gesetz.
Englisch
KJV (Cambridge)
(א) O that my ways were directed To keep thy statutes!
FBV
May I be reliable in the way I keep your rules!
GNV
Oh that my waies were directed to keepe thy statutes!
JPS
Oh that my ways were directed to observe Thy statutes!
LSV
O that my ways were prepared to keep Your statutes,
NMV
O that my ways were directed to keep youri statutes!
OJB
O that my drakhim were directed to be shomer over Thy chukkim (statutes)!
T4T
I desire that I will faithfully/always obey all ◄your statutes/that you have said that we should do►.
WEB (US)
Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!