PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:60 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.

Deutsch

Luther Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.

ELO (1905) +1 Ich habe geeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu halten.

TKW Ich eilte und zauderte nicht, deine Gebote zu beobachten.

NeÜ Ich eile und zögere nicht, deinen Geboten gehorsam zu sein.

Englisch

KJV (66 books) +1 I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

KJV (Cambridge) (ח) I made haste, and delayed not To keep thy commandments.

ASV +2 I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.

BSB +1 I hurried without hesitating to keep Your commandments.

DRA [118:60] I am ready, and am not troubled: that I may keep thy commandments.

FBV I hurry to keep your commandments without delay

GNV I made haste and delaied not to keepe thy commandements.

LSV I have made haste, || And did not delay, to keep Your commands.

NASB I hurried and did not delay To keep Your commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 I will hasten and not delay to obey your commands.

NMV I made haste, and delayed not to keep youri commandments.

OJB I made haste, and delayed not to be shomer over Thy mitzvot.

T4T I hurry to obey ◄your commands/what you have commanded►; I do not delay at all.

WEB (US) +7 I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:60] Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.

НРП +3 [118:60] спешил и не медлил соблюдать Твои повеления.

Заокская (Кулаков) [118:60] Заповеди Твои исполнить спешу, не допуская и мысли о промедлении.

СП (БЛ) [118:60] Я без задержки поспешил Твоим велениям подчиниться.